ngiyaw-eBooks Home

20. Juli 2008

Pierre-Jean de Béranger – Der Bettler.     Zur Biographie


aus: Lieder aus dem Rinnstein, Gesammelt von Hans Ostwald, Zweites Bändchen, Karl Henckell und Co., Leipzig und Berlin, Zweites Tausend 1904, S. 124 f.

Übertragen von Adalbert von Chamisso.


Der Bettler.

Ich will in dieser Rinne sterben,
bin alt und siech genug dazu.
Sie mögen mich »betrunken« schelten,
mir recht! Sie lassen mich in Ruh!
Die werfen mir noch einige Groschen,
die wenden ab ihr Angesicht;
ja, eilt nur, zu euren Festen,
zum Sterben brauch ich euch doch nicht.


Vor Alter muß ich also sterben.
Man stirbt vor Hunger nicht zumal!
Ich hofft' in meinen alten Tagen
zuletzt noch auf ein Hospital;
so viel des Elends gibts im Volke,
man kommt auch nirgend mehr hinein;
die Straße war ja meine Wiege,
sie mag mein Sterbebett auch sein.


Lehrt mich ein Handwerk, gebt mir Arbeit,
mein Brot verdienen will ich ja; –
geh' betteln! hieß es, Arbeit? Arbeit?
Die ist für alle Welt nicht da.
Arbeite! Schrie'n mich an, die schmausten,
und warfen mir den Knochen zu;
ich will den Reichen doch nicht fluchen,
ich fand in ihren Scheunen Ruh!


Ich hätte freilich stehlen können,
mir schien zu betteln minder hart;
Ich habe höchstens mir am Wege
ein paar Kartoffeln ausgescharrt;
und immer aller Orten steckte
die Polizei mich dennoch ein,
mir raubend meine einz'ge Habe –
du Gottes Sonne bist ja mein!


Was kümmern mich Gesetz und Ordnung,
Gewerb und bürgerliches Band?
Was euer König, eure Kammern?
Sagt, hab' ich denn ein Vaterland?
Und dennoch, als in euern Mauern
der Fremde Herr zu sein gemeint,
der Fremde, der mich reichlich speiste,
ich Narr, wie hab' ich da geweint!


Ihr hättet mich erdrücken sollen,
wie ich das Licht der Welt erblickt;
ihr hättet mich erziehen sollen,
wie sichs für einen Menschen schickt.
Ich wäre nicht der Wurm geworden,
den ihr euch abzuwehren sucht;
ich hätt' euch brüderlich geholfen
und euch im Tode nicht geflucht.





20080620_Pierre-Jean de Béranger - Der Bettler.

20080620_Pierre-Jean de Béranger - Der Bettler.